Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Yksi paikka on kotini Se kaupunki on rakkaani
Siellä on mohawkit, GE Se on Schenectady
Siellä synnyin, siellä kuolen, hankin kodin ensimmäisen
Hankin perheen, menestystä kotina Schenectady
Kun olen kuollut ja vainaa
Madot päätäni kalvaa
...tänä kaunis päivä on syksyn ensimmäinen päivä.
Sen kunniaksi vieraanamme on professori Elke Putzkammer -
joka puhuu kirjallisuudesta.
- Huomenta. - Hei, Alex.
Miksi niin monet kirjoittavat syksystä?
Luulen, että sitä pidetään lopun alkuna.
Jos vuosi on elämä, niin syyskuussa -
- ruusu lakkaa kukkimasta, ja luonto alkaa kuolla.
Syyskuu on synkkä kuukausi ja ehkä siksi kaunis.
- Haluaisitko lukea meille jotain? - Mielelläni.
"Hän, jolla ei ole nyt taloa, ei sitä koskaan saa"
"Yksinäinen yksinäiseksi jää"
"Hän istuu, lukee ja kirjoittaa pitkiä kirjeitä iltaisin"
"Ja kävelee levottomana kadulla kuivien lehtien lennellessä ilmassa"
- Tuo oli aika raakaa. - Ehkä, mutta totta.
- Äiti, olen valmis. - Selvä.
- Huomenta. - Yritin olla herättämättä.
Et herättänytkään. En vain jaksanut nousta.
- Vastaisitko? - Se on Maria. En halua.
Caden. Onpa outoa.
- Onko kakassani jotain vikaa? - Ei. Se on vain vihreää.
- Olet varmaan syönyt jotain vihreää. - En ole. Mikä minussa on vikana?
Minun pitää vastata. Ei sinulla ole hätää.
- Mutta äiti. - Tulen kohta.
Ei mitään. Pyyhin vain Oliven pyllyä. Entä sinä?
Oletko tosissasi? Hitto vie.
- Minulla on huono olo. - Jestas.
- Harold Pinter kuoli. - Eikö hän ollut vanha?
- Hän voitti Nobelin. - Äiti!
- Mitä? - Tuletko katsomaan kakkaani?
- Onko se varmasti normaalia? - Vedä vain vessa.
Mitä jos se elää? Se on vihreää kuin kasvit.
Muistatko, kun tuotin Ruokahissi-näytelmän?
Siinä on kaurasi.
- Haluan maapähkinävoita ja hilloa. - Saat kauraa.
- En halua kauraa. - Selvä.
Turkista löytyi lintuinfluenssaa. Ei turkiksista vaan Turkista.
- Voinko katsoa tv:tä? - Voit.
Jotain on tekeillä pinnan alla.
Se kasvaa kuin näkymätön ajatuksen virus. Se muuttaa sinua.
- Maito on vanhaa. - Selvä.
- Sinun on parasta syödä nämä. - Minä syön.
Ensimmäinen Alabamassa valmistunut musta henkilö on kuollut.
Vivian Malone Jones. Hän sai aivohalvauksen.
Hän oli 63-vuotias.
Paskat!
Joku! Adele, auta!
- Mitä hittoa? - Ajoin partaani ja tuo irtosi!
Hyvä luoja! Pääsi näyttää pahalta.
Paskat! En saa suljettua sitä.
Hetkinen.
- Äiti, isällä on verta. - Niin.
- Tuleeko siihen arpi? - Ehkä. Se on kuin roiskeläppä.
En haluaisi arpea.
Tuo mies on ärsyttävä. Hän tulee tänne joka viikko.
- Nyt sen pitäisi... Katsotaanpa. - Mitä?
- Onko suolistosi toiminta muuttunut? - Uloste on keltaisempaa kuin yleensä.
- Käy silmälääkärin luona. - Silmäkirurginko?
Mitä? Ei, vaan silmälääkärin.
- Kuuletko tämän? - Kuulen.
Ja tänään on tiistai. Äiti, onko tänään tiistai?
Ei, kulta. Nyt on perjantai. Mitä hän sanoi?
Pupillini eivät avaudu ja sulkeudu kunnolla.
- Laajene. - Ei.
- En usko, että hän sanoi niin. - Sanoi.
- Johtuuko se iskusta? - Hän ei tiennyt. Ehkä.
Hän ei uskonut niin, mutta hän ei tiennyt.
- Ehkä. Kuka tietää? - Jestas. Ymmärsin jo.
- Hän ei tiedä. - Olen hermostunut.
- Saitko rokotuksen? - En. Tämä on jotain kamalaa.
- Pitääkö minut rokottaa? - Ei tietenkään.
- Kerroitko kakastani? - Soitan putkimiehelle.
- Hei! - Minulla on harjoitukset. Paskat.
- Hei, kuule! - Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
- Milloin minut pitää rokottaa? - Ei pitkään aikaan.
Miljoonanko vuoden päästä?
Mikä putkimies on?
- Hän on mies... - Tai nainen.
Aivan. Hän on mies tai nainen, joka korjaa altaita ja vessoja.
- Tiedätkö, mitä putket ovat? - En.
- Jim, minulle sattui onnettomuus. - Poltetaanko siitä?
Se on toisenlainen putki. Selvä. Hei.
Taloissa on putkia. Ja ne on tehty...
Ne ovat putkilomaisia, ja niitä on seinien takana ja lattioiden alla.
- Mikä hätänä? - Missä niitä on?
Niissä kulkee vesi, vähän niin kuin kehossasi.
- Laskimoissa... - Hiussuonissa.
- Hiussuonissa on verta. - Onko minulla verta? En halua sitä!
- Mitä teet? - Selitän, mikä putkimies on.
- En jaksa tätä nyt. - Ei sinulla ole verta.
Ei hänelle kannata sanoa, ettei hänessä ole verta
Kiitos, että otit minut heti vastaan.
- Johtuuko se iskusta päähän? - Ei.
Voi olla, mutta sinun pitää käydä neurologilla.
- Neurologillako? - Aivoasiantuntijalla.
Tiedän, mikä neurologi on. Luulin, että sanoit urologi.
- Miksi pitää käydä neurologilla? - Tarkastuksessa.
Silmäthän ovat aivojen osa.
Tuo ei taida olla totta.
- Miksi valehtelisin? - Se ei kuulosta oikealta.
Moraalisestiko vai tarkalta?
En tiedä. Tarkalta kai.
Mielenkiintoista.
Kun potkaiset, potkaise 60 metrin päähän.
Kun lyöt, lyö matalalle ja lujaa, koska se on tärkeää.
Katsomossa on tärkeitä ihmisiä, ja heti...
Ben! Ben, mihin?
- Ben, miten? - Willy, oletko tulossa ylös? Willy!
Vastaa minulle. Willy! Ei!
- Hitto. - Claire, oletko kunnossa?
Tässä vaiheessa ei saa olla tällaisia ongelmia.
- Oletko kunnossa? - Peruukki taisi pelastaa henkeni.
Ei minulla ole hätää.
- Hyvä, Tom. - Niinkö?
Kokeilin jotain uutta. Törmäsin eri lailla, kaksijakoisesti.
Huomasin sen. Pidin siitä.
Nuori henkilö, joka esittää Willy Lomania -
- luulee, että hän vain teeskentelee tekevänsä kuolemaa.
Me tiedämme, että sinä, nuori näyttelijä-
päädyt juuri tänne yksinäisyyteen.
Hienoa.
- Miten kauan, David? - 15 minuuttia.
Haluatko sanoa jotain?
Entä nyt?
- Hei. - Hei.
- Etsin pakoilevaa signaalia. - Se on hyvä täällä. Outoa kyllä.
- Se on outoa. - Kännykät ovat hulluja.
Nähdään kohta.
Tohtori Heshborg sanoi, että minun pitää tavata tohtori Scoriano.
Pupillini eivät toimi.
Kakassani on ehkä verta.
Toimistosiko jakkarassa?
- Kun odotin Olivea... - Millaista se oli?
Olin toiveikas. Uskoin, että tapahtuisi muutos.
- Niin tapahtuikin. Eikö? - Kyllä.
- Paljonkin muuttui. - Ei ehkä niin paljon kuin toivoin.
Anteeksi. Tuo kuulosti kamalalta.
Täällä voi sanoa vain oikeita ja vääriä asioita.
- Voinko sanoa jotain hirveää? - Ole hyvä.
Olen unelmoinut Cadenin kuolemisesta.
Voisin aloittaa uudelleen. Tiedän, että se on kamalaa.
Tuntuuko sinusta hirveältä? Hyvä.
- Tuolla on painajaismaista. - Olen pahoillani.
Luen Oikeusjuttua.
- Pidätkö siitä? - Rakastan sitä.
Olen idiootti, kun en tiennyt siitä. Se on ilmeisesti kuuluisa.
Et ole idiootti.
Sitten sanot: "Itse asiassa olet hyvin älykäs ja pidän silmistäsi."
- Itse asiassa olet hyvin älykäs. - Olenko?
- Ja pidän silmistäsi. - Pidätkö?
- Mitä sanon sitten? - En voi kertoa.
- Miksi? - Koska se on rivoa.
Voisitko mennä hetkeksi pois?
Siitä vain. Olen nähnyt poikien osia.
- Voinko pissata altaaseesi? - Kyllä kai.
- Kaikki liput on myyty. - Hienoa.
- Upea. - Kiitos.
- Miten harjoitukset menivät? - Surkeasti.
Valaistus muuttuu 560 kertaa.
- Miksi teen siitä niin monimutkaista? - Koska olet sellainen.
Selvisimme siitä kuitenkin. Tuo on todella kaunis.
Olen pahoillani, mutta minä...
En voi tulla tänään. Anteeksi.
Minun pitää saada kaksi taulua valmiiksi huomiseksi.
- Tämä on ensi-ilta. - Tiedän. Kunpa voisin tulla.
- Tulisin, jos voisin. - Minun pitää valmistautua.
En tiedä, mitä laitan päälleni. Minun pitää etsiä vaatteet.
Voi, voi.
- Willy. - Ei hätää. Tulin takaisin.
Vihasin esitystäni.
- Lisäksi olen niin... Anteeksi. - Hei.
- Olen niin turvonnut. - Näytät hyvältä.
- Olen tyytyväinen. - Voitko hyvin?
Päätäni särkee hieman.
Kiitos kaikesta. Olet ollut loistava.
- On ikävä jatkaa ilman sinua. - Olen maisemissa.
Olen oikea itkupilli.
- Nyt juon itseni humalaan. - Claire-kulta.
- Hyvää työtä. - Ei hätää. Piristyn kyllä.
- Niin. Hyvää työtä. - Ei hätää. Se paranee.
Ajattelin, että minun on parasta tulla nopeasti.
- Haluatko istua? - Haluan.
- Missä vaimokkeesi on? - Tekee töitä.
Hänellä on näyttely Berliinissä. Olemme siellä kuukauden.
- Miksi pidän sinusta niin paljon? - Ei aavistustakaan.
Ei minullakaan.
Poltatko pilveä, ystäväiseni?
Välillä.
Haluatko polttaa nyt autossani?
Muutun jollakin lailla, kun olen pilvessä.
Mitä "jollakin lailla" tarkoittaa?
Levotonta.
- Mitä "levoton" tarkoittaa? - Kyllä sinä tiedät.
Levotonta. Kiihottunutta.
Ja minä ja autoni saattaisimme olla vaarallisia.
Et ole lainkaan hauskaa seuraa.
Milloin saamme arvostelut?
En tiedä.
Hänen ystävänsä sormet, kaksi vauvaa ja kaksi kissanpentua.
- Hei. - Hei, Caden. Miten meni?
Hei. On myöhä.
Maria tuli seurakseni. Menetimme ajantajun.
Sain kaiken tehtyä, mutta harmi, etten nähnyt näytelmää.
Miten se meni?
Hienosti. Olemme menestys. Arvostelut ovat hyviä.
Timesin mukaan oli nerokasta valita nuoret Willy ja Linda.
Hienoa, Caden. Onneksi olkoon.
En malta odottaa, että näen sen huomenna tai siis tänään.
On todella myöhä. Aikaista.
Aikaista. On myöhä.
- Minäkin haluaisin nähdä sen. - Voiko Maria saada lipun?
- Olet pilvessä. - Vähän. En tiedä.
Mutta sopiiko se?
Olisi mukava kuulla, mitä pidät siitä.
- Ei minun mielipiteelläni ole väliä. - Aivan.
On kyse taiteellisesta tyydytyksestäsi.
- Onneksi olkoon. - Niin.
- Olen aina pitänyt tästä talosta. - Niin, tämä on ihana paikka.
- En tiennyt, olisiko minulla varaa. - Omistajat myyvät nyt mielellään.
Tämä on pelottava päätös.
En ajatellut ostavani taloa yksin-
- mutta olen 36-vuotias ja mietin, mitä odotan.
Talon ostaminen on pelottavaa.
- Varsinkin, kun täällä palaa. - Tässä on 204 neliömetriä.
- Lisäksi on osittain valmis kellari. - Enpä tiedä.
- Minun on parasta lähteä. - Tämä on sopivan kokoinen yhdelle.
Pidän tästä, mutta pelkään kuolevani palossa.
On vaikea päättää, miten haluaa kuolla.
Haluaisitko tavata poikani? Derek!
- Derek asuu kellarissa, jos se sopii. - Hei, äiti.
- Lähdetään, äiti. - Haluan vain olla tässä hetken.
En koskaan...
Anteeksi, rakkaani, mutta en voi itkeä.
En tiedä, mistä se johtuu, mutta en voi itkeä.
Minusta tuntuu, että olet taas vain matkoilla.
Odotan, että palaat. Miksi sinä teit sen?
Mietin ja mietin enkä voi ymmärtää sitä.
Maksoin talon viimeisen erän tänään.
Olemme vapaita ja esteettömiä.
Olemme vapaita.
- Hienoa. Hyvin menestyksekästä. - Minusta se oli upea.
- Miksi vanhat näyttivät nuorilta? - Selitän myöhemmin.
En jaksa innostua siitä, että teet jonkun toisen vanhaa näytelmää.
Ihmiset tulevat teatterista itkien.
Ole sitten vanhojen alueteatterin katsojien työkalu.
- Oliko se sinusta pitkä? - Ei.
Mitä jätät jälkeesi? Ei sinulla ole ikuisesti aikaa.
Nukuin ehkä kolme tuntia. Meitä molempia väsyttää.
Ei. Nukuin Oliven kanssa koko yön.
Huomenta. Hyvää huomenta.
- Huomenta. - Minulla on ehkä niveltulehdus.
Ystävät tulessa. Aion tehdä niin.
Tiedän tarkalleen. Teen niin. Soitan myöhemmin.
Tiedän. Olet oikeassa. Hei.
Niveleni ovat jäykät.
- Kuka se oli? - Maria.
Puhuitte kolme tuntia sitten.
Haluan mennä Berliiniin kahdestaan Oliven kanssa.
- Se tekisi meille hyvää. - Luoja.
Huomenta, nuoret.
Miksi et halua minun tulevan?
Minusta meidän olisi hyvä mennä kahdestaan.
Miten minun pitäisi reagoida tuohon?
- Suljenko takkisi vetoketjun? - Sulje.
Mikä kasvoissasi on vikana?
Siinä on märkärakkuloita, sychosis.
- Se on eri asia kuin psykoosi. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
On olemassa kaksi psykoosia, mutta ne kirjoitetaan eri lailla.
P-S-Y tarkoittaa hullua, jollainen äitisi on.
S-Y ovat nämä rumat jutut.
- Sinulla voisi olla molemmat. - Niin, mutta ei ole.
Voinko kysyä sinulta jotain?
Olenko pettänyt sinut jollain tavalla?
En tiedä, mitä teen. Olemme vain vähän aikaa erossa.
Jutellaan, kun palaan.
Kaikki ovat pettymyksiä. Mitä paremmin tuntee toisen...
Romanttinen rakkaushan on vain heijastusta.
Eikö niin? En tiedä.
Anteeksi, anteeksi.
Rakastan sinua.
En tiedä, mitä teen. En tiedä.
Jutellaan, kun palaan.
Sopiiko se?
Flurostatin auttaa, kun kohtaat solusalpaajahoidon haasteet.
Kysy lääkäriltäsi, sopiiko se sinulle.
Olen ensimmäisessä junassa Palookavillestä.
Ihmeharjalla peset kaiken.
- Ylös ja ulos! - Nostakaa jalkoja.
Et voi elossa olla Kun on laskuvarjo nolla
Sä putoat Sä vajoat
Kuolla kupsahdit
Ehkä itketti Mut morsianta ei
- Olen yksinäinen. - Niin. Entä muuta?
- Olen loukkaantunut. - Niin. Ja?
Adele on oikeassa sanoessaan, etten tee mitään aitoa.
Pelkään, että kuolen.
En tiedä, mikä on vialla. Haluan tehdä jotain tärkeää eläessäni.
Silloin on hyvä aika tehdä se. Eräs kirja voi auttaa toipumaan.
- Toipumaanko? - Sen nimi on Toipuminen.
- Kuka on kirjoittanut sen? - Minä. Kaikki nämä.
- En tiennytkään. - Niin.
Loppusanat. Kissat syövät rottia.
Minä, joka olen kuin herkkä hermo. Merkittävä ryppy.
Se maksaa 45 dollaria.
OHJAAJA COTARD SANOO: "TÄMÄ MUUTTAA ELÄMÄNI!"
Viisi, viisi.
Viisi.
Joitakin viitosia. Huono juttu.
Käytä hammaslankaa. Tule taas uudelleen.
Kuusi, kuusi, kuusi.
Käy erikoishammaslääkärillä. Joudut ehkä ienleikkaukseen.
- Haloo. - Hyvä, että sain sinut kiinni.
- Hei. Kuka siellä? - Caden.
- Ellenkö? - Caden.
Odotan sitä, että näen teidät 12. päivänä.
Anteeksi. Täällä on juhlat. Olen kuuluisa.
Hätänumero. Mikä on hätänä?
Olen sairas!
ON HYVÄ OLLA ADELE
"Kun katson, näen. Kun näen, maalaan."
Mr Cotard.
HALUAN OLLA TEKEMISISSÄ VAIN ILOISTEN IHMISTEN KANSSA
Mr Cotard.
Sinulla oli kohtaus.
- Mitä se tarkoittaa? - Synapsit heikkenevät.
Se on sieniperäistä. Autonominen hermosto menee sekaisin.
Menetät kykysi erittää sylkeä ja kyyneleitä.
- Onko se vakavaa? - Emme tiedä, mutta kyllä.
Saat osallistua biopalaute-ohjelmaan. Ehkä saat kehosi hallintaan.
Meidän pitäisi mennä drinkille.
- Se olisi outoa. - Pidän oudoista asioista.
Pidänhän minä sinustakin.
En halua tehdä olostasi vaivautunutta.
Hyvä on. Kyllä minä haluan tehdä olostasi vaivautuneen.
Vain ihminen pieni
Vain yksi meressä
Mitä me teemme tällä?
Haluatko tulla kotiini, Cotard?
Tällä kertaa en peru ehdotustani.
- Adele on vain lomalla. - Hän ei ole soittanut.
- Siitä on vuosi. - Siitä on viikko.
Ostan sinulle kalenterin.
Hyvä on.
Vain yhdelle drinkille.
Palasia leikekirjaani.
En voi juoda paljon sairauteni takia.
- Laitoitko siihen jotain? - Ajattele niin, jos se auttaa.
Lemmenjuoma numero 69.
- Tämä on hyvää. - Tekeekö sinun mieli suudella minua?
- Tavallaan. - Kerro miksi.
Koska tunnen kaipausta.
- Kerjää minulta. - Hazel-kiltti...
- Polvillasi. - Mitä?
Kerjää minulta suudelmaa polvillasi. Huvin vuoksi.
- Miksi teen näin? - Huvin vuoksi.
Autatko minua unohtamaan murheeni?
Voi kuule, et osaa kuvitellakaan.
- Mitä? - En tiedä.
- Mikä on vialla? - En tiedä. Anteeksi.
Anteeksi.
- Mitä? - Olen vain...
Olen todella hämmentynyt.
Anteeksi. Minä...
Olen todella sairas ja luulen tekeväni kuolemaa.
Minulla on lapsi, ja olen naimisissa.
Ajattelin, että tämä muuttaisi asioita.
Minulla oli hauskaa, ja olet todella mukava ihminen.
Sinun ei olisi pitänyt sanoa noin juuri nyt.
Sinun on parasta mennä.
Hazel. Jätä viesti tai älä. Itsepä maksat.
Hei. En ole kuullut sinusta pitkään aikaan -
ja ajattelin soittaa ja sanoa hei.
Hei, Hazel.
Nyt, nyt. Ole täällä nyt.
Olive kieltää lukemasta päiväkirjaansa.
Hän unohti sen tyynynsä alle. Glepf n mesr-siy.
Minulla on ilo ilmoittaa, että saat vuoden 2009 MacArthur-stipendin.
Toivomme, että käytät taloudellisen vapautesi -
- luodaksesi jotain aitoa, kaunista ja loputtoman arvokasta.
Sain MacArthur-stipendin, paljon rahaa.
- Mitä teet rahoilla? - Näytelmän, suuren, toden ja rankan.
Voin käyttää omaa minääni.
- Mikä on todellinen minäsi? - En tiedä vielä.
MacArthuria sanotaan nerojen stipendiksi. Haluan ansaita sen.
Hienoa. Siunausta.
Sinun pitää kai löytää oikea minäsi.
- Minkä ikäisenä lapset kirjoittavat? - Neljävuotias on kirjoittanut kirjan.
- Niinkö? - Horace Azpiazun: Pikku kaveri
- Söpöä. - Pikku kaveri on paha antisemiitti.
Tarina kertoo hänen liittymisestään klaaniin -
- ja syventymisestä pornograafisiin elokuviin.
Lopulta hänet tuhoaa entinen vanki Eric Washington Jackson Johnson...
- Neljävuotiasko? ...Jefferson.
- Neljävuotiasko? - Hän tappoi itsensä viisivuotiaana.
- Miksi hän tappoi itsensä? - Miksi sinä tapoit?
- Miksi sinä tappaisit? - En tiedä.
Haluan tuoda näytelmäni New Yorkiin -
- jotta tärkeät ihmiset näkisivät sen. Mitä pikemmin sen parempi.
Tämä teatteri on hyvällä paikalla. Se sopii hyvin näytelmille.
- Niinkö? - Kyllä, ehdottomasti.
Siinä se on.
- Mihin tätä käytettiin? - Näytelmiin.
- Teatterinäytelmiinkö? - Shakespeareen.
Kuningas Learin myrsky.
Ideani on tehdä valtava teatteriesitys.
Ehdoton ja rehellinen.
Tätä teatteri on mielestäni: ajatuksen alkua -
totuus, jota ei ole vielä sanottu.
Se on tunne, joka miehellä on, kun häntä on lyöty leukaan.
Se on rakkautta kaikessa sen sekaisuudessa.
Haluan, että näyttelijät ja tukijat -
kylpevät siinä yhteisessä kylvyssä.
Juutalaiset kutsuvat sitä mikveksi.
Olemmehan kuitenkin kaikki samassa vedessä.
Likoamme omassa kuukautisvuodossamme -
- ja yöllisissä päästöissämme. Sen haluan välittää ihmisille.
Haistatko sen?
- Tässä on keittosi. - Kiitos.
- Hyvää ruokahalua.
- Mitä sinä teet? - Eritän sylkeä.
Tämä on biopalaute-harjoittelua.
- Auttaisitko? - Lipunmyynnissäkö?
Ei, vaan avustajanani.
En tiedä, voinko työskennellä kanssasi. Olen vihainen.
Haluan vain normalisoida tilanteen.
Meillä voisi olla hauskaa yhdessä.
Kaipaan sinua.
- Tuo on vähän outoa. - Tiedän.
Rakas päiväkirja, kiitos, että olet ystäväni.
Nimeni on Olive Cotard ja olen neljävuotias.
Pidän suklaasta ja vaaleanpunaisesta.
Tämä on vaaleanpunainen.
Se on hyvä.
Puhumme rehellisesti, ja siitä syntyy näytelmä.
Minä aloitan.
- Olen ajatellut kuolemista. - Ei sinulla ole hätää.
- Kiitos, mutta... - Ei sinulla ole hätää.
Riippumatta siitä, miten tämä onnistuu -
minä kuolen, ja niin kuolette tekin.
Kaikki kuolevat.
Haluan tutkia tätä asiaa.
Me kaikki sinkoamme kohti kuolemaa.
Tällä hetkellä olemme kuitenkin elossa.
Tiedämme kaikki, että kuolemme.
Me kaikki uskomme kuitenkin salaa, ettemme kuole.
Tuo oli nerokasta. Tuo oli kaikkea.
Tuo oli Karamazov.
- Lopeta. - Minä vain kysyin.
- Olet sietämätön. - Sinä olet sietämätön.
- Minua ei kannata suututtaa. - Eikö?
- Hei, Claire. - Hei!
- Hazel. - Tiedän, tiedän.
- Olet lipunmyynnissä. - Niin.
- Mitä sinulle kuuluu? - Oikein hyvää.
- Entä sinulle? - Hyvää, kiitos.
Tapaan Cadenin täällä.
- Kai sinä tunnet mr Cotardin? - Kyllä, muistan hänet.
Minä odotan...
- Hei. - Hei, Caden.
- Hei, Hazel. Hei, Claire.
- Tässä on Derek. - Hei, Derek.
- Hei.
Jätämme teidät rauhaan. Oli mukava tavata.
- Hyvää jatkoa. - Miksi minä kumarran?
- Tuo oli kiusallista. - Niin kai.
Kertoisitko, mitä haluat minulta?
Roolihahmoltani.
Luomme sen yhdessä vähitellen.
Voimme etsiä oikean ihmisen malliksi.
Hazel on kiinnostava.
Miksi hän myy yhä lippuja tuon ikäisenä?
- Ehkä hän ei ole niin kiinnostava. - Ehkä hän halusi näyttelijäksi.
- Jutellaan siitä. - Olen innoissani...
...koska tämä on rohkeaa -
- ja minusta tuntuu kuin olisin osa vallankumousta.
Mietin Artaudia, Krappin viimeistä nauhaa ja Grotowskia.
- En tiedä, mitä olen tekemässä. - Se onkin virkistävää.
Se, että ei tiedä, on tärkeä askel kohti tietämistä. Tiedäthän sen?
En tiedä.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Äitini kuoli viime yönä.
Hyvä luoja. Olen niin pahoillani. Miksi olet ulkona?
- Minä asun tässä. - No...
Oli mukava tavata sinut. Luoja, sanoinko "tavata".
- Anteeksi. Olenpa tyhmä. - Se oli pelkkä lipsahdus.
- Freudilainen lipsahdus. - En tiedä, miten se on freudilainen.
Tavata. Niin kuin "tavata".
Siellä hän tapasi Ralph Keenen. He rakastuivat ja saivat Clairen.
Olen ollut vauva.
Claire Elizabeth Keene oli iloinen lapsi...
- Olen pahoillani ...äitinsä silmäterä.
Hän oli kohtelias ja lisäksi taitava voimistelija.
Luoja, kuinka kaunis olet.
Seitsemänvuotiaana Claire sai näyttelykärpäsen pureman.
Hän oli Annie musikaalissa "Oklahoma"-
Adelaide "Enkeleitä Broadwayllä" ja Maria "The Sound of Musicissa".
Minun pitää naida sinua. Minun on pakko.
Kukaan ei ole sinua tärkeämpi.
Haluaisin ostaa lipun.
- Hetkinen. - 40 dollaria.
Emme ole oikein...
Vain tutkimuksen kautta löydämme kunkin ihmisen ytimen.
Meidän täytyy tehdä töitä erikseen. Davis, aloitan sinun kanssasi.
Sinun ei tarvitse teeskennellä, ettemme tunne toisiamme.
Meillä on Ariel. Luulenpa, että ihmiset tietävät meidän naineen.
Puhutaan roolihahmostasi, kun Ariel on mennyt nukkumaan.
Luulen, että tein läpimurron.
- Tämä hahmo on kaunis. - Minun pitää etsiä tyttäreni.
- Hän on täällä. - Oikean tyttäreni.
Tarkoitan ensimmäistä tytärtäni.
- Älä tee tätä meille! - Hänellä on tatuointeja.
- Kaikilla on tatuointeja. - En ole koskaan nähnyt tuota.
- Sinulla on velvollisuuksia. - Käyn nopeasti.
Tarpeettomuus on liukuva käsite. Elämä muuttaa etelään.
On olemassa vain nykyhetki, ja olen aina kanssasi.
Katso esimerkiksi vasemmalle.
Hei.
Kun peruit aikasi, sain vapaa-aikaa, joten minäkin matkustan.
En ole varma, saanko otetta tästä kirjasta.
Se on saanut otteen sinusta. Sinua ei melkein tunnista.
Kiitos.
Näytän säärtäni ja seison lähelläsi. Haistat hajuveteni tuoksun.
Tarjoan sinulle kypsää kukkaani, mutta torjut sen.
Tämä kirja on loppu.
Hyvät naiset ja herrat, laskeudumme pian.
- Hei. En osaa saksaa. - Niin, niin.
- Voinko auttaa teitä? - Etsin Adele Cotardia. Adele Lackia.
Emme saa antaa henkilökohtaisia tietoja.
- Olen hänen miehensä. - Ei. He ovat Gunther ja Heinz.
- Olen hänen tyttärensä isä. - Ymmärrän.
Valitettavasti en voi auttaa.
Rakas päiväkirjani, Saksa on ihana.
Minulla on paljon ystäviä. Uudet isäni ovat nerokkaita ohjaajia.
Hei.
- Sinäkö olet täällä? - Olen.
Asun Adelen, Oliven, Guntherin, Heinzin, Uschin ja Brittin kanssa.
- Olen kaikkien lastenhoitaja. - Haluan tavata tyttäreni.
- Niin. He lähettivät minut. - Hekö?
Ketkä? Ja keitä ovat Uschi ja Britt?
- Heistä ei ollut hyvä tavata sinua. - Kenestä? Hänet on tatuoitu!
Minä tein sen. Olive on projektini.
Hän on neljävuotias! Hän on hitto vie neljävuotias!
Hän on melkein yli 11-vuotias.
Hän on muusani. Rakastan häntä.
Sinä et rakasta häntä!
Missä hän on?
Mitä teit tyttärelleni?
Kuolema tulee yllättävän nopeasti.
- Siinä oli viimeinen potilas. - Ei teeskennellä.
- Mitä tarkoitat? - Kemiaamme.
Teillä on suhde teatterin ulkopuolella.
- Se ei ole hyvä asia. - Ei hyvä. Selvä.
Esitätte näyttelijöitä. Olet mukana kohtauksessa.
- Olet kohtauksessa. - Tuosta vain.
Kun kerrot sen hänelle, tajuat, että pidät hänestä.
Miten sanot sen? Tunnet syyllisyyttä, koska joku muu tietää.
- Isä, isä on minun. - Isä ei ehdi nyt leikkiä.
Isä ei enää asu täällä. Hän etsii itseään.
Se puristaa vielä vähän varpaista.
Te riitelette. Riidelkää. Tuo ei ole uskottavaa.
- Sinä olet hevonperse. - Mitä?
Anna minulle sopiva kenkä.
Älä muutu toiseksi ihmiseksi, kun pyydän tekemään toisin.
Alkoiko tämä tänään? Eikö näin ole käynyt aiemmin?
Selvä. Hyvä. Voit pukeutua.
- Kuolenko minä? Voitko kertoa? - Ei.
- Etkö voi kertoa? - En.
- Etkö voi kertoa, voitko kertoa? - Ei.
- Etkö voi kertoa, koska et saa? - Ei.
- Caden. - Mitä sinä täällä teet?
Mietinkin, törmäisinkö sinuun.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Onko sinulla uusi kampaus? - On ollut jonkin aikaa.
- Miksi olet New Yorkissa? - Lomailen Derekin ja poikien kanssa.
- Poikienko? - Niin. Luulin, että tiesit.
- Minkä ikäisiä? - Viisivuotiaat kaksoset.
Robert ja Daniel ja Alan.
Niin. Ne ovat hienoja nimiä.
- Missä he ovat? - Luonnonhistoriallisessa museossa.
On mukava nähdä sinua. Mitä sinulle kuuluu?
Olin Clairen kanssa.
Meillä on tytär, mutta olemme eronneet.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
- Teen töitä linssien valmistajalle. - Linssejä. Hienoa.
Pidät laboratoriotakkia.
- Oli niin mukava nähdä sinua. - Samoin.
Hei! Mitä sinä teet?
Rakastan Mariaa. Hän on paljon parempi isä kuin Caden.
Hän joi, haisi pahalle ja hänen hampaansa mätänivät.
Voin vain inhota häntä ja ehkä sääliä häntä.
Mutta Maria!
Haluan palata ja huolehtia sinusta ja Olivesta.
Arielista, Arielista. Paskat.
Arielista.
Ei. On niin myöhä.
Haloo.
Selvä.
Isäni on kuollut.
Voi kulta.
Syöpä oli vallannut hänen ruumiinsa, eikä hän tiennyt siitä.
Hän meni näyttämään kipeää sormeaan. Hän kärsi kamalasti.
Ja hän...
Hän kutsui minua, ennen kuin hän kuoli.
He sanoivat, että hän katui elämäänsä.
Hän puhui niin paljon, etteivät he muista kaikkea.
Se oli pisin ja surullisin puhe, minkä he ovat koskaan kuulleet.
Hänestä oli niin vähän jäljellä -
- että arkku piti täyttää vanulla, jotta hän ei kalisisi siellä.
- Otan osaa. - Kiitos.
Suo anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.
Jumala siunatkoon sinua ja perhettäsi.
Siunausta. Suo anteeksi.
Hazel. Jätä viesti tai älä. Itsepä maksat.
Anteeksi.
- Caden? - Hei, Derek.
Saksalainen lääketehdas on voittanut kunnianloukkausjutun.
Potilaat väittivät lääkkeen muuttaneen kromosomeja.
Kertoisitko, mitä minun pitäisi tehdä?
Kaikkien pitää itse oppia ymmärtämään elämäänsä.
- Katsoisitpa minua niin kuin ennen. - En voi enää.
Anteeksi.
Pilasin kaiken eikä minulla ole rohkeutta...
...ja olen pahoillani. - Caden...
...olen kunnossa. - En halua, että olet.
Tai siis haluan, mutta...
...se on tuskallista. - Autan sinua niin hyvin kuin voin.
Minäkin autan sinua.
Ei minulla ole hätää. Minulla on Derek.
Olen kunnossa.
Kulta, olen tulossa.
Rakas päiväkirja, tunsin jotain märkää jalkojeni välissä.
Maria selitti, että olen nyt nainen.
On ihanaa olla nainen, kun Maria on neuvomassa.
Olive.
Olive, isä tässä.
Olive, isä tässä! Olive, isä tässä!
Älä hitto vie tuijota minua! Olive!
Päästä irti! Hän on tyttäreni!
Päästä irti! Päästä irti!
Tyydyn pelkästään raakaan totuuteen.
Raakaan. Raakaan.
Lapuissa lukee, mitä olette kokeneet.
Tunsit möykyn rinnassasi tai katsoit vaimoasi ja näit vieraan.
- Caden. - Mitä?
Milloin tänne tulee yleisöä? On kulunut 17 vuotta.
En päästä itseänikään pälkähästä.
Joku saa esittää minua ja syventyä pimeisiin -
- raukkamaisiin syvyyksiin, joista minä, epäonnistunut ihminen koostun.
Hänkin saa lappuja. Ne ovat samanlaisia kuin laput -
- joita oikeasti saan joka päivä Jumalaltani!
Ryhtykää töihin!
SINULLA ON KRAPULA, MILLÄÄN El OLE ENÄÄ VÄLIÄ
VAIMOSI SAI KESKENMENON, PURET KIELTÄSI
SINUT RAISKATTIIN EILEN, MENETIT TYÖSI TÄNÄÄN
Sain potkut.
Aiheutin sidekalvontulehdusepidemian.
En pessyt käsiäni. Sitä oli käsissäni. Olen niin tyhmä.
Hemmetin yksityinen kristillinen koulu on niin kallis.
Se on Derekin juttu. En usko siihen paskaan.
Yritän vain olla hyvä ihminen.
Olisiko sinulla töitä minulle?
Minulla on jo avustaja.
- Lippuja ei myydä vielä. - Ole kiltti.
Ole kiltti. Ole kiltti.
Sammy Barnathan.
Minulla ei ole ansioluetteloa tai valokuvaa.
- En ole työskennellyt näyttelijänä. - Hyvä. Miksi tulit?
Olen seurannut sinua 20 vuotta.
Siksi tiesin tästä esiintymiskokeesta.
Olen oppinut kaiken sinusta seuraamalla sinua.
Palkkaa minut, niin näet, kuka todella olet.
Kukkuu.
Hyvä on.
Hazel, meidän ei tarvitse jutella muille. Tämä mies on täydellinen.
Palkkaan hänet heti. Sitten voimme miettiä suhdettamme -
- ja sitä, miksi itkin. En ole koskaan -
- tuntenut ketään kohtaan samoin kuin sinua kohtaan.
Haluan naida sinua, kunnes meistä tulee khimaira -
- taruhahmo, jossa penis ja vagina ovat ikuisesti yhdistyneinä.
Kaksi silmäparia katsoo vain toisiaan -
ja huulet koskettavat aina toisiaan.
Yksi ääni kuiskaa itselleen.
Selvä. Saat roolin.
En ole nähnyt paskaasi harmaana. Se on uutta.
Hyvä poika.
- Milloin se aukeaa? - Kun se on valmis.
Meidän pitää päästä sisälle. Täällä ulkona on huono olla.
- Ajattelin nimetä sen Simulacrumiksi. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Saanko kolikon, jos en enää leiki pimpilläni?
Entä Rakkauden ja surun säröinen valo?
Claire, haluan sinun esittävän itseäsi. Sammy muuttaa asuntoosi.
Olisi kunnia esittää miestäsi. Olet upea näyttelijä.
Näin sinut Bernarda Alba - musikaalissa viime vuonna.
Niinkö? Se oli hauska näytelmä.
Se oli henkisesti rankka mutta tyydyttävä.
Oli hienoa työskennellä niin monen vahvan näyttelijättären kanssa.
Alan ajatella itseäni.
"Alan."
Miksi jätimme Adelen?
Hän jätti meidät.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan, paitsi minä.
Hän on kuitenkin paras elossa oleva taiteilija.
Kukaan ei katso totuutta silmiin niin kuin hän.
Hänellä on myös suloinen tussu.
Mistä tiedät?
No... Luin siitä.
Joka tapauksessa en tiedä, missä hän on.
Ehkä hän on vuokralla New Yorkissa. Ehkä hänellä on näyttely.
Ehkä.
Haluan seurata sinua tuonne -
- ja nähdä, miten menetät vielä suuremman osan itsestäsi.
Se on tutkimustyötä.
Roolihahmoani varten.
PIENIÄ IHMEITÄ: ADELE LACKIN MAALAUKSIA
ENKELIMÄINEN KAUNEUSSALONKI
KUOLEMA PERHEESSÄ, JUMALA LOHDUTTAKOON MEITÄ.
Pidä ovea auki. Ole kiltti ja pidä ovea auki.
Pyysin pitämään ovea auki.
- Painoin nappia mutta liian myöhään. - Et painanut sitä.
- Mukavaa iltaa. - Niin. Kiitos.
Oletko Ellen Bascomb?
- Mitä? - Minun pitää antaa avain Ellenille.
- Olen Ellen. - Hän pyysi sinua aloittamaan.
- Muista vaihtaa petivaatteet. - Selvä. Kiitos.
Voi sinua.
Adele.
Ellen, voisitko pestä petivaatteet ja pyykkikorissa olevat pyykit?
Rahat ovat leivänpaahtimen alla. Suukkoja.
P.S. Voit ottaa hyväntekeväisyyteen meneviä vaatteita.
Menin kävelylle. Minun piti miettiä.
Koko yönkö?
Haiset oudolta.
- Onko sinulla huulipunaa? - Ei.
Miltä minä haisen?
Pahaltako? Vanhaltako?
Homeelta ja puhdistusaineilta, kuukautisilta.
- Kuukautisiltako? - Kerro itse.
Minulla ei ole kuukautisia, joten miten voisin haista niiltä?
En pidä sinua esittävästä näyttelijästä.
- Minusta hän on hyvä. - Anna hänelle potkut.
- Olen 45-vuotias enkä jaksa tätä. - En anna potkuja.
Hän lähentelee minua. Hän puristelee persettäni.
- Hän on miehesi. - Hän ei ole mieheni, vaan sinä.
Mikä hemmetti sinua vaivaa?
- Menen nyt. - Näytelmästä tulee aito.
Hienoa. Kaunista, Sammy.
- Caden, voimmeko ottaa aikalisän? - Mitä mietit?
Tarvitsemme Hazelia tähän.
Cadenissa on puoli, jota en voi tutkia ilman Hazelia.
- Niin kai. - Tuleeko minusta roolihahmo?
Hei, Ellen. Teit upeaa työtä eilen.
Vaihtaisitko taas petivaatteet? Naimme, ja ne ovat ällöttävät.
Suukkoja, A.
Adele, päällystin hyllyt uudelleen. Voitin MacArthur-stipendin.
Teen näytelmää ja uskon, että siitä tulee puhdas ja aito.
Terveisin Ellen.
Menin kävelylle. Minun piti miettiä.
Mitä sinä teet öisin?
Minulla on hemmetin oikeus tietää.
Olen ollut Adelen asunnolla siivoamassa sitä.
Tajuatko, mitä olen uhrannut vuoksesi, tämän vuoksi, vuoksesi?
Voisitko avata oven?
- En kai keskeyttänyt mitään? - Mitä on tekeillä?
Minua näyttelevä näyttelijä on valmis aloittamaan.
Tätä juuri tarvitsemmekin: kaksi Hazelia.
Tuo oli ilmeisesti vinkki minulle.
- Ehkä voit siivota hänen vessansa. - Ehkä siivoankin.
Tämä loppuu tähän. En puhu sinulle.
En sanonut, että siivoan Hazelin vessan.
- Ajattelit niin. - Mutta en sanonut niin.
Minulle tarjottiin roolia Neulamiehestä heinäsuovassa.
Otan sen. Haluan, että lähdet asunnosta.
- Siitä oikeasta. Tämän saat pitää. - Claire. Luoja.
Claire.
- Tarvitsemme korvaajan Clairelle. - Claire, en sanonut sitä!
Pyysin jo etsimään korvaajaa.
"Minun on jätettävä sinut."
"Noinko vain? Etkö anna mahdollisuutta?"
"En anna mahdollisuuksia, vaan pidän vain hauskaa."
"Minäkin pyrin pitämään hauskaa. Katso."
- "Sinulla on komplekseja." - "Ennen nautit niistä."
- "Sitten analyytikkoni opetti..." - Otin tavarani.
Alustako? "Sinussa oli ainesta, mutta minun on jätettävä sinut."
Anteeksi.
"Sinussa oli ainesta, mutta minun on jätettävä sinut."
"Noinko vain? Etkö anna mahdollisuutta?"
- "Ennen nautit komplekseistani." - "Analyytikkoni opetti..."
- Tämä on valetta. - "Pyrin pitämään hauskaa."
- "Hän sanoi, että vihasi..." - Will, rakenna tuohon seinä.
Claire!
- "Voi Neulamies, voi!" - Hyvä on!
Onneksi olkoon stipendistä! Tein komerosta makuuhuoneen.
Olisi kiva, jos muuttaisit tänne. Sinun ei tarvitsisi mennä Queensiin.
Se oli vain ajatus. Suukkoja, A.
OLIVEN TAVAROITA
Rakas päiväkirja, pelkään olevani sairas.
Tällaisina hetkinä ihminen ajattelee menneisyyttä -
- lapsuuteni vaatetta, takkiani ja kävelyä isäni kanssa-
- leikkiä, jota leikimme. Esitimme keijuja.
"Minä olen tyttökeiju Lauralee"-
- "ja sinä olet poikakeiju nimeltä Teetery. "
Leikimme riitelevämme. Sanon: "Älä lyö tai kuolen."
Lyöt minua taas ja sanon: "Nyt minun pitää kuolla."
Sanot: "Minulle tulee ikävä sinua." Minä sanon: "Minun on pakko."
Näet minut vasta miljoonan vuoden päästä.
Minut laitetaan laatikkoon ja tarvitsen vain vettä ja pizzaa.
Laatikolla on siivet.
Kysyt: "Mihin se vie sinut?" "Kotiin", minä sanon.
Tässä.
Kuulet sanani tästä.
Teen kuolemaa.
Maria on varmasti kertonut sen.
Kukkatatuoinnit ovat tulehtuneet, ja ne kuolevat.
Minäkin kuolen. Sellaista elämä on.
Tämä on Marian syytä.
Maria antoi minulle syyn elää, kun lähdit.
- Kukat määrittelivät minut. - Äitisi ja Maria veivät sinut pois.
Olen etsinyt sinua vuosia. En jättänyt sinua.
Haluan puhua siitä, että olet homoseksuaali.
- En ole. - Maria sanoi, että kiistäisit sen.
Hän valehtelee sinulle.
Minullakin oli vaikeaa, kun rakastuin Mariaan -
ja aloimme harrastaa seksiä.
- Onko Maria rakastajasi? - On.
Hän esitteli minut itselleni...
...vaginalleni ja hänen vaginalleen. - Et aavista, miten paha hän on.
Haluan antaa sinulle anteeksi, mutta et ole pyytänyt anteeksi.
- Minä haluan vain... - Minulla ei ole aikaa.
Sinun pitää pyytää anteeksi.
Voitko antaa minulle anteeksi? Sen, että hylkäsin sinut.
"Sen, että hylkäsin sinut"-
- "harrastaakseni anaaliseksiä rakastajani Ericin kanssa."
Minä sanon sen.
Sen, että hylkäsin sinut -
- harrastaakseni anaaliseksiä rakastajani Ericin kanssa.
En.
En voi.
Anteeksi.
Toivottavasti olet tyytyväinen, homo.
En ole tyytyväinen.
Näytelmä ei kerro seurustelemisesta, vaan kuolemasta.
Tehkää siitä henkilökohtaista. Siirtykää.
Hänen ei tarvitse huutaa heille.
Näytelmä kertoo seurustelemisesta. Se kertoo kaikesta:
Seurustelemisesta, syntymisestä, kuolemasta, elämästä, perheestä.
- Tuo ei näytä aidolta. - Mitä? En kuule.
- Huomenta, Haze. - Hei, Caden. Miten yösi sujui?
- Ihan hyvin. Entä sinun? - Phillipin koliikki valvotti.
Sepä ikävää. Ovatko kaikki tulleet?
Sammy ei ole tullut, ja Jimmy soitti, että metrossa on ongelmia.
Anteeksi, anteeksi.
- Hei, Hazel. - Hei, Sammy.
Sammy pitää sinusta.
Tämä pitää rakentaa. Tässä on julkisivu.
Tämä on Adelen koti. Palkkaamme Ellenin. Saat kuvat sisätiloistakin.
Muutamassa päivässä.
Millicent Weems.
- Caden, tämä on... - Hazel, mitä pidät tästä nimestä:
Tuntematon, suutelematon ja eksynyt?
- Tässä on Millicent Weems. - Ole hyvä ja istuudu.
Miten sinulta sujuu siivoaminen?
- Oikein, oikein hyvin. - Tämä roolihahmo on siivooja.
Näyttelin siivooja Eggaa "Hedda Gablerissa".
- Hienoa. - Ja mrs Dobsonia "Scrub-a-Dubissa".
Olet oudon lähellä sitä, millaiseksi kuvittelin tämän hahmon.
Kiva olla oudon lähellä.
Anteeksi, kaikki!
- Maurice, mitä on tekeillä? - Meillä on uusia työntekijöitä.
- Voimmeko aloittaa? - Kyllä.
Anteeksi.
Oletko Ellen Bascomb?
Paskat. Unohdin vuorosanani.
- "Mitä?" - Aivan, aivan.
- Mitä? - Minun pitää antaa avain Ellenille.
Olen Ellen.
Voi ei, tämä on väärä avain.
- Tulen kohta. - Kuulitko tuon?
- Rikot neljännen seinän. - Tämä on väärä avain.
- Minun kuuluu avata ovi. - Hetkinen.
- Oletko siellä? - Ei siellä ole ketään.
- Adele! - Caden.
Menen suihkuun. Tulen kohta.
Haluatko kahvia? Voin keittää uuden pannullisen.
Katsoitko uutta maalaustani? Mitä pidät siitä?
Kiitos aamuisesta nainnista.
- Kukaan ei kävele noin. - Onko se liian?
- Kävele niin kuin yleensä. - Katso tätä.
- Minun pitää mennä. - Katso tätä.
Missä Hazel ja Sammy ovat?
Sammy. Sammy.
- Sammy. - Hei, Caden.
- Mitä sinä teet? - Esitän sinua.
- Pidät Hazelista, ja niin minäkin. - Voit pitää tuosta Hazelista.
- Yritin selittää sitä hänelle. - Ei hätää. On tauon aika.
Kymmenen minuutin tauko!
- Hazel, et kai pidä hänestä? - Pidän. Hän muistuttaa sinua.
Et tarvitse ketään, joka muistuttaa minua.
Älä ole huolissasi. Pidän sinusta enemmän, mutta Sammy on hauska.
- Minäkin olen hauska. - Kulta, et ole.
- Odota hetki. - Oletko Caden Cotard?
Soitan Schenectadyn poliisista.
Olen pahoillani. Äitinne kotiin tunkeuduttiin.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän on kuollut.
- Seisoiko isäni luonamme? - En tiedä, miltä hän näyttää.
Hän on kuollut. Hän näyttää kai kuolleelta.
- Sitten se ei luultavasti ollut hän. - Hän on isokokoinen.
Joka tapauksessa... Kiitos, että tulit mukaani.
Eipä kestä.
Hazel ei ehtinyt tulla, ja sinä olet toiseksi paras.
Tai siis en tarkoita, että olet toiseksi paras -
- mutta koska esität häntä, tämä tuntuu lohduttavalta.
Onko siinä järkeä?
Oikeasti et ole lainkaan hänen kaltaisensa -
mutta esität häntä todella hyvin.
Sanoiko Hazel, mitä hän tekisi?
Soitin hänelle, ja hänen miehensä mukaan hän palaa myöhään.
Minusta se oli outoa, koska Phillip on sairas.
Hän illastaa Sammyn kanssa.
- Sammyn kuuluisi pitää minusta. - Puhun hänen kanssaan.
Suo anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.
Älä unohda puhelintasi.
Kiitos, Tammy.
Hazel. Jätä viesti tai älä. Itsepä sen maksat.
Voit nukkua vanhempieni huoneessa.
Luulin, että joku olisi siivonnut täällä.
- Kuka? - En tiedä. Joku.
Tämä on minun huoneeni. Voit nukkua täällä.
Missä sinä aiot nukkua?
- Olohuoneen sohvalla. - Etkö halua nukkua minun kanssani?
- Se on vain seksiä. - Hyvä on, jos se on sinusta sopivaa.
- Miten voit olla tuollainen? - Riisuudun joka päivä.
- On eri asia riisuutua toisen nähden. - En ymmärrä miksi olisi.
Ehkä asian tekee helpommaksi se, että sinulla on kaunis vartalo.
- Haluatko naida? - Haluan. Entä sinä?
- Riisuudu - Anteeksi.
Olen hyvin, hyvin yksinäinen.
En tiedä, mikä on vialla. Minä vain...
Anteeksi.
Ymmärrätkö? Voitko ymmärtää yksinäisyyttä?
Voin. En tiedä. Tunnen oloni yleensä hyväksi.
Naiminen saattaisi auttaa.
- Anteeksi. - Ei se haittaa. Riisuudu.
- Olet todella kaunis. - Kiitos.
Välillä toivon, että olisin kaunis.
- Haluaisitko olla tyttö? - Ehkä olisin ollut parempi tyttönä.
Mielenkiintoista. Se on monella tavalla este.
- Pidätkö miehistä? - En. Rakastan vain naisia.
Minulla alkaa olla kylmä.
Kaunis Caden.
Kiitos tuosta.
Tule sänkyyn, kaunis Caden.
Minun ei olisi pitänyt juoda niin paljon olutta eilen.
- Mitä aiot tehdä asialle? - Menen syömään lounasta.
- Hyvä, Roland. - Kiitos, Caden.
- Hänelle pitää antaa potkut. - Ei tarvitse antaa potkuja.
Jeremy esittää meille. Käske hänen vain puhua Donnalle.
Hän selittää liikaa. Se tuntuu selittävältä.
Hänen pitää puhua lyhyesti esimerkiksi: "Jeremy, iso".
- Voimmeko pitää tauon? - Toki.
Jos Hazel rakastaa Sammya, ja Caden Hazelia, syttyy riita -
- ja Caden sanoo minulle: "Hän on selvästi minun korvikkeeni."
Sitten Hazel voisi itkeä tai suuttua. En ole varma kumpaa.
Se olisi uskottavaa.
Uskon, että Hazel tekisi niin, Hazel.
Mitä mieltä olet, Caden?
- Minusta voimme kokeilla sitä. - Hienoa.
Kokeillaan sitä.
Ehkä se voisi tapahtua ohjaajan pöydän luona.
Paskat.
Tammy on oikeassa. En ymmärrä, miksi olet Sammyn kanssa.
Hän on mukava ja vapaa ja nai minua itkemättä.
Mistä asti sinä olet ollut vapaa?
Derek lähti sinun takiasi.
Milloin? Miksi et kertonut minulle?
En tiedä. Miksi asioita yleensä tapahtuu?
Paskat. Minun pitää antaa potkut Derekiä näyttelevälle miehelle.
- Olipa romanttinen vastaus. - Tuo ei ollut vastaukseni.
- Derekiä esittää... - Mietin vain budjettia.
Joe.
Lopeta. Lopeta nyt vain.
En pidä Tammystä, eikä hän muistuta minua lainkaan.
Miten voit pitää hänestä? Joe Abernathy.
Hän tarjoutui harrastamaan seksiä kanssani. Abernathyko?
- Oliko se hyvää? - Se oli kivaa.
Olen vain rehellinen. Se oli kivaa, ei maata mullistavaa.
- Itkitkö? - En.
Edistystä.
Hyvä on. Itkin hieman sitä ennen.
Olet ollut osa minua vaikka kuinka kauan.
Hengitän nimeäsi joka henkäisyllä.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Olin täällä Derekin ja lasten kanssa.
Caden. Caden.
Caden, katso minua!
- Mitä sinä teet? - Pysy siinä. Tulen ylös.
Hazel, tämä ei ole syytäsi.
- Mitä sinä teet? - Olen katsellut sinua kauan.
Sinä et ole katsonut muita kuin itseäsi.
Katso minua. Katso, kun sydämeni särkyy. Katso, kun hyppään.
Katso, kun opin, ettei kuoleman jälkeen ole mitään.
Hyvästele Hazel puolestani. Hyvästele itsesikin.
Kenelläkään ei ole paljon aikaa. Hazel, rakkaani!
Sammy!
En hypännyt, Sammy!
Minua estettiin hyppäämästä. Nouse ylös!
En hypännyt.
Nyt tiedän, miten se tehdään.
Maailmassa on lähes 13 miljoonaa ihmistä.
Voitko kuvitella niin monta ihmistä? Kukaan heistä ei ole statisti.
He ovat kaikki pääosassa omassa tarinassaan.
Tiedän, miten se tehdään. Maailmassa on 13 miljoonaa ihmistä.
Voitko kuvitella niin monta ihmistä?
Kaikki ovat pääosassa omassa tarinassaan.
Heitä pitää arvostaa.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Tule luokseni illalla.
Ole kiltti.
Voimme hankkia yhteisen asunnon, ullakkohuoneiston.
Se kuulostaa mukavalta.
Ehkä tyttäreni voi asua luonamme.
Kaipaan Olivea ja sitä toista.
- Olen paha ihminen. - Etkä ole.
Olen minä. Minun ei olisi pitänyt tapailla Sammya.
- Yritin vain ärsyttää sinua. - Ei toisen itsemurhaa voi aiheuttaa.
- Hänellä oli paljon ongelmia. - Voi luoja.
Olisipa meillä ollut tällaista nuorina...
...ja aina sen jälkeen. - Kaipaan sinua niin.
Olemme täällä. Minä olen täällä.
Sydäntäni särkee, koska se on ohi.
Niin, loppu nivoutuu alkuun. Minkä sille voi?
- Olet täydellinen. - Olen yhtä sekasotkua.
- Mutta emmekö sovikin yhteen? - Sovimme.
Se ei aina onnistu minulta lääkkeiden takia.
- Otan paljon tabletteja. - Ei se haittaa.
Minua nolottaa. En halua, että luulet sen johtuvan sinusta tai minusta.
Ei hätää.
Keksin nimen.
"Himmeä kuu valaisee himmeää maailmaa".
Se saattaa olla vähän liikaa.
Luultavasti.
Voisitteko tulla tänne?
Saattaa johtua savun hengittämisestä.
Hazel. Jätä viesti tai älä. Itsepä sen maksat.
Nyt tiedän, miten teen näytelmän.
Se kertoo yhdestä päivästä -
- ja se on päivä ennen sinun kuolemaasi.
Se oli elämäni onnellisin päivä.
Voin kuvitella sen mielessäni yhä uudelleen.
Nähdään pian.
Onko sinulla ajatuksia tämän päivän harjoituksia varten?
Minulla on ehkä uusi nimi. "Tarttuvia tauteja karjassa".
Se tarkoittaa monia asioita.
Tarvitsen Cadenin Hazelilleni.
Haluaisin mielelläni esittää Cadenia.
Se olisi epätavallista, mutta uskon, että pystyisin siihen.
- Uskon ymmärtäväni häntä. - Minäkään en ymmärrä.
Caden Cotard on jo kuollut.
Hän elää pysähtyneisyyden ja liikkuvuuden välillä.
Aika on keskittynyt, ja aikajärjestys on sekaisin.
Viime aikoihin asti hän yritti urhoollisesti -
ymmärtää tilannettaan.
Nyt hän on muuttunut kiveksi.
- Kuulostaa hyvältä. - Selvä.
- Hienoa. - Onko hän oikeassa?
Pidin näytelmää paljon toiveikkaampana.
Kukaan heistä ei ole statisti. He ovat pääosassa omassa tarinassaan.
Tämä on tylsää. Tämä ei ole mitään.
Kohtauksenne on ohi. Menkää.
- Mitä hän tekee? - Hän ohjaa.
Menisitkö arkun lähelle?
Hän ei ymmärrä sinua.
Sinä et liiku ympäriinsä noin. Et puhu ihmisille.
Istu tuohon maahan. No niin, jatketaan.
Kaikki on monimutkaisempaa kuin luulette.
Näette vain kymmenesosan totuudesta.
Jokaiseen päätökseen liittyy miljoona pientä varausta.
Päätös voi tuhota elämäsi.
Voi olla, että tiedät siitä vasta 20 vuoden päästä -
- eikä sen alkuperä ehkä selviä, ja saat vain yhden mahdollisuuden.
Yritä vaikka ymmärtää avioeroasi.
Jotkut sanovat, ettei kohtaloa muka ole. Luotte sen itse.
Vaikka maailma kestää ikuisuuksia -
- te olette täällä vain murto-osan sekunnin murto-osasta.
Suurilta osin olette kuolleita tai syntymättömiä -
mutta eläessänne odotatte turhaan.
Tuhlaatte vuosia puhelinsoiton, kirjeen tai katseen takia.
Odotatte jotakin hyvää. Sitä ei koskaan tule -
- tai se näyttää tulevan, mutta ei kuitenkaan.
Vietätte aikanne odottaen jotain epämääräistä hyvää -
- jotain, joka saa teidät tuntemaan olonne ehjäksi -
- jotain, joka saa teidät tuntemaan olonne rakastetuksi.
Tosiasia on, että olen niin vihainen -
- ja tosiasia on, että olen niin hemmetin surullinen.
Tosiasia on, että olin niin loukkaantunut niin hemmetin kauan -
- ja yhtä kauan olen teeskennellyt olevani kunnossa, jotta selviäisin.
Jotta... En tiedä miksi.
Ehkä, koska kukaan ei halua kuulla tuskistani -
koska heillä on omia tuskia.
Painukoon kaikki hemmettiin.
- Aamen. - Aamen.
- Ihastuttavaa. - Kiitos.
Minulla ei enää ole ideoita. Olen kuollut.
Voisin olla tilallasi, kunnes olet piristynyt.
Luova työ on uuvuttanut sinut.
Tarvitset vain aikaa koota itsesi.
- Haluan tehdä jotain. - Ellen pitää täyttää.
- Tarkoitatko? - Hänen roolinsa pitää täyttää.
Se on erinomainen rooli.
Pidän siivoamisesta.
Ellen.
- Niin. - Caden pyysi antamaan tämän.
Pidä sitä koko ajan.
Liikutut, koska Adelen naapuri on niin lähellä kuolemaa.
- Kiitä Adelen naapuria. - Kiitos.
Ole hyvä, nuori neiti.
- "Hyvää päivän jatkoa." - Hyvää päivän jatkoa.
Todellakin.
Ota vessapaperia.
Laita sitä kätesi ympärille.
Pyyhi itseäsi.
Oli tarkoitus olla jotain muuta. Sinun oli tarkoitus saada jotain.
Rauhaa, rakkautta, lapsia.
Ainakin lapsi. Lapsia.
Merkitystä.
- Onko kaikki hyvin, Eric? - Kaikki on kaikki.
Hän vihaa minua. Petin hänet, ja hän vihaa minua.
Kaikki ovat pettymyksiä, kun heihin tutustuu.
Muistan sen retken äitini kanssa. Katso minua.
Ellen, mikä on hätänä?
Olin niin nuori.
Muistan tämän hetken lopun elämäni.
Tasan 20 vuoden päästä tulen tänne oman tyttäreni kanssa.
- Olin niin toiveikas. - Tuo oli todella kaunista.
Hyvä luoja.
Anteeksi, äiti. Anteeksi.
Missä pikkutyttöni on? Missä pikkutyttöni on?
Ota yöpöydältä viesti Adelelta.
Adele kuoli eilen keuhkosyöpään. Voit jäädä, jos haluat.
Tuijota ulos ikkunasta.
Muistele sitä, kun olit hänen mallinaan.
Hän sanoi, että olet kaunis.
Hän sai sinut tuntemaan olosi kauniiksi vähän aikaa.
Mieti sitä, miten paljon kaipaat häntä.
Nouse seisomaan.
Nyt vain odotat, eikä kukaan välitä.
Kun odotuksesi on ohi, tämä huone on yhä olemassa.
Huoneessa on yhä kenkiä, mekkoja ja laatikoita -
- ja ehkä jonain päivänä toinen odottava henkilö-
tai ehkä ei.
Huonekaan ei välitä.
Kukaan ei enää hoida hissiä.
NÄIN TULET IKIONNELLISEKSI
Se, mikä oli edessäsi innostavana, on nyt takanasi.
Se on eletty, ymmärretty ja pettymys.
Tajuat, että et ole erityinen.
Olet taistellut tiesi elämään, ja nyt livut siitä hiljalleen pois.
Tämä on kaikkien kokemus, aivan kaikkien.
Yksityiskohdilla ei ole väliä. Kaikki ovat kaikki.
Sinä olet siis Adele -
- Hazel, Claire ja Olive. Sinä olet Ellen.
Hänen surunsa ovat sinun surujasi, kuten myös hänen yksinäisyytensä -
- hänen harmaat, olkimaiset hiuksensa, hänen punaiset kätensä.
Ne ovat sinun. Sinun on aika ymmärtää se.
Kävele.
Kun sinua palvovat lakkaavat palvomasta sinua -
- kun he kuolevat tai jättävät sinut -
- kun karistat heidät ja nuoruutesi ja annat maailman unohtaa sinut -
- kun alat ymmärtää katoavaisuuttasi ja kadotat piirteesi yksitellen -
- tajuat, ettei kukaan ole katsonut sinua ja mietit vain ajamista.
Et ole tulossa mistään tai menossa mihinkään. Ajat vain.
Lasket jäljellä olevaa aikaa.
Nyt olet täällä. Kello on 19.43. Nyt olet täällä. Kello on 19.44.
Nyt olet poissa.
Missä kaikki ovat?
Suurin osa on kuollut. Jotkut ovat lähteneet.
Istuisitko hetken kanssani? Olen niin väsynyt ja yksinäinen.
- Aivan kuin tuntisin sinut. - Olin äiti Ellenin unessa.
Niin.
- Vaikutat vanhemmalta kuin muistin. - Siitä unesta on jo aikaa.
Pyydä anteeksi.
Ei ollut tarkoitus sanoa, että näytät vanhalta. Ei.
Kaikkien ajatukset noissa asunnoissa.
Kaikki ajatukset, joita emme kuule. Ne ovat totuus.
Halusin mennä retkelle tyttäreni kanssa.
- Olen pettänyt sinut pahasti. - Et. Olen niin ylpeä sinusta.
Kysy: "Saanko laittaa pääni olallesi?"
- Saanko laittaa pääni olallesi? - Saat.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Nyt tiedän, miten teen tämän näytelmän.
Minulla on ajatus.
- Luulen, että jos kaikki... - Kuole.
Suomennos: Mia Store www.sdimediagroup.com
Rippaus & ajastus: PELiMiES 15.4.2013